Брак с иностранцем в России: ответы на вопросы

Здравствуйте, Александр!

Если жених дочери гражданин Испании, а у нее гражданство РФ, то они могут зарегистрировать брак во Дворце Бракосочетания №4 в Москве, только этот ЗАГС регистрирует браки с иностранцами.

Обычно требуется следующие документы со стороны жениха, если он является иностранцем:

1. Нотариальная копия всех заполненных страниц паспорта с апостилем и перевод на русский язык, заверенный нотариусом.

2. Справка о прописке в Испании с апостилем и нотариальный перевод на русский язык..

3. Справка о семейном положении жениха с апостилем и нотариальный перевод на русский язык (если были ранее браки, то нужно предоставить свидетельство о разводе)                                    

4. В случае если Ваша дочь будет подавать заявление одна, то от жениха требуется заполненное заявление на заключение брака с его подписью заверенной у нотариуса с апостилем и  нотариальный перевод на русский язык.

Апостиль на документы, выданные в Испании, нужно ставить в Испании в министерстве юстиции, а перевод на русский язык делается в России и заверяется у российского нотариуса.

От Вашей дочери потребуется внутренний паспорт и оплата государственной пошлины. После подачи заявления обычно дается 3 месяца, но эта дата может быть выбрана по согласованию с заявителями и с сотрудниками ЗАГСа. Полный перечень документов все же рекомендую уточнить непосредственно в ЗАГСе, где будет проходить регистрация брака.

После регистрации брака, они должны будут легализовать его в Консульстве Испании в Москве. Для этого нужно будет сделать присяжный перевод либо консульскую легализацию свидетельства о браке.

Если Вам потребуется помощь с переводом и нотариальным заверением документов, пишите, мы с радостью поможем Вам.

Государственная регистрация заключения брака — Официальный сайт Администрации Санкт‑Петербурга

Санкт‑Петербург по праву считается одним из красивейших и романтичных городов в мире. В нём Вы найдёте множество фантастических возможностей для того, чтобы ваше бракосочетание стало незабываемым.

Если Вы хотите, чтобы свадебное торжество по случаю рождения Вашей семьи стало одним из самых уникальных и запоминающихся событий Вашей жизни, а также мечтаете удивить и впечатлить гостей Вашей свадебной церемонии, приезжайте в Санкт‑Петербург! И Ваша свадьба в городе на Неве обязательно станет самым роскошным и волшебным праздником! Праздником любви и исполнения желаний!

Государственная регистрация заключения брака производится любым органом записи актов гражданского состояния на территории Российской Федерации по выбору лиц, вступающих в брак по истечении месяца со дня подачи совместного заявления.

По желанию лиц, вступающих в брак, государственная регистрация заключения брака может производиться в торжественной обстановке.

Заявление о заключении брака

1.  Лица, вступающие в брак, подают в письменной форме совместное заявление о заключении брака в орган записи актов гражданского состояния.

В совместном заявлении должны быть подтверждены взаимное добровольное согласие на заключение брака, а также отсутствие обстоятельств, препятствующих заключению брака.

Не допускается заключение брака между:

2.  В случае, если одно из лиц, вступающих в брак, не имеет возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния для подачи совместного заявления, его волеизъявление может быть оформлено отдельными заявлением. Подпись заявления лица, не имеющего возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния, должна быть нотариально удостоверена.
 

 

Правила 
поведения в помещениях Комитета по делам записи актов гражданского состояния лиц, обратившихся для государственной регистрации актов гражданского состояния, а также лиц, приглашенных для участия в торжественной церемонии бракосочетания или имянаречения

1. Настоящие Правила устанавливают порядок пребывания в помещениях Комитета по делам записи актов гражданского состояния (далее – Комитет) при регистрации актов гражданского состояния и призваны способствовать сохранению государственного имущества, повышению качества обслуживания граждан, а также обеспечению надлежащей организации работы структурных подразделений Комитета.

2. Комитет осуществляет государственную регистрацию актов гражданского состояния, не оказывает коммерческие услуги и не несет ответственность за предоставление подобных услуг иными лицами.

3. Государственная регистрация заключения брака или рождения по желанию заявителей может производиться в торжественной обстановке.

4. Торжественная обстановка включает предметы внутреннего убранства и интерьеров помещений Комитета, торжественную речь ведущего торжественной церемонии бракосочетания или имянаречения, бесплатное музыкальное сопровождение техническими средствами Комитета.

5. Лицам, обратившимся в Комитет для государственной регистрации актов гражданского состояния, запрещается изменять свой внешний вид, препятствуя таким образом установлению принадлежности документов, удостоверяющих их личность, а также надлежит соблюдать форму одежды, соответствующую месту и событию.

6. В случае невозможности установить принадлежность документов, удостоверяющих личность, лицам, обратившимся в Комитет для государственной регистрации актов гражданского состояния, должностные лица Комитета вправе обратиться в правоохранительные органы с целью установления личности указанных лиц.

7. Лица, обратившиеся в Комитет для государственной регистрации актов гражданского состояния, а также лица, приглашенные для участия в торжественной церемонии бракосочетания или имянаречения, имеют право пользоваться государственным имуществом в соответствии с его назначением и обязаны бережно относиться к нему.

8. В случае порчи государственного имущества, повлекшей его утрату, частичное разрушение или изменение его первоначального внешнего вида, виновные лица несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. 9. В помещениях Комитета не допускается:

9.1. пребывать в верхней одежде;

9.2. входить с крупногабаритными предметами;

9.3. курить и распивать спиртные напитки, появляться в нетрезвом виде;

9.4. привлекать профессиональных или самодеятельных музыкантов и исполнителей, использовать собственную музыкальную аппаратуру и носители музыкальной информации; 9.5. навязывать собственный сценарий проведения церемонии;

9.6. входить и выходить из зала во время проведения  торжественной церемонии;

9.7. нарушать композиции интерьеров помещений и оконных убранств;

9.8. загрязнять помещения и территорию, прилегающую к зданиям Комитета;

9.9. использовать пиротехнику в помещениях и у входа в помещения Комитета;

9.10. пользоваться мобильной связью в рабочих кабинетах и торжественном зале;

9.11. осуществлять фото-, видеосъемку и аудиозапись в кабинете оформления документов;

9.12. применять штативы для фото-, видеосъемки;

9.13. пользоваться электрическими розетками;

9.14. приводить (приносить) животных и птиц в помещения Комитета;

9.15. совершать иные действия, способные повлечь за собой срыв графика проведения торжественных церемоний.

10. В осенне-зимний период рекомендуется пользоваться сменной обувью.

11. Лица, приглашенные для фото-, видеосъемки в помещениях Комитета, входят в помещение и выходят из него вместе с парой, которая заказала их услуги, а приглашенные для выездной фото-, видеосъемки ожидают пару, заказавшую их услуги, вне помещения Комитета.

12. Торжественная церемония проводится в назначенное в соответствии с графиком время и не откладывается из-за опоздания жениха и невесты или гостей, так как это нарушает права следующей пары.

13. При нарушении настоящих Правил должностное лицо Комитета вправе составить акт о факте нарушения и вызвать сотрудников правоохранительных органов.

 

 

Государственная регистрация заключения брака с иностранными гражданами:

При подаче заявления о заключении брака иностранный гражданин (лицо без гражданства) обязан предъявить справку о семейном положении иностранного гражданина (документ, подтверждающий отсутствие препятствий для заключения брака), Справки о семейном положении выдаются компетентными органами  иностранного государства по месту  постоянного жительства иностранного гражданина и имеют ограниченный срок действия.

В соответствии со статьей 156 семейного кодекса Российской Федерации от 29.12.1995 № 223-ФЗ форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации.

Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований Семейного кодекса Российской Федерации в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.

Если лицо наряду с гражданством иностранного государства имеет гражданство Российской Федерации, к условиям заключения брака применяется законодательство Российской Федерации. При наличии у лица гражданства нескольких иностранных государств применяется по выбору данного лица законодательство одного из этих государств.

Условия заключения брака лицом без гражданства на территории Российской Федерации определяются законодательством государства, в котором это лицо имеет постоянное место жительства.

В соответствии со статьей 7 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

При применении норм иностранного семейного права органы записи актов гражданского состояния устанавливают содержание этих норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве.

В целях установления содержания норм иностранного семейного права органы записи актов гражданского состояния могут обратиться в установленном порядке за содействием и разъяснениями в Министерство юстиции Российской Федерации и в другие компетентные органы Российской Федерации либо привлечь экспертов.

Заинтересованные лица вправе представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного семейного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать органам записи актов гражданского состояния в установлении содержания норм иностранного семейного права.

Если содержание норм иностранного семейного права, несмотря на предпринятые меры, не установлено, применяется законодательство Российской Федерации.

Государственная регистрация заключения брака

Заявители имеют право подать жалобу на решение и (или) действие (бездействие) органа, предоставляющего государственную услугу, и (или) его специалистов при предоставлении государственной услуги (жалоба).

Жалоба на решения и (или) действия (бездействие), принятые в ходе предоставления государственной услуги специалистом органа, предоставляющего государственную услугу, направляется соответственно руководителю данного органа, его заместителям.

Жалоба на решения и действия (бездействие), принятые руководителем органа, предоставляющего государственную услугу, подается в орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации, в компетенцию которого входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния, в Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальные органы либо в суд.

Информацию о порядке подачи и рассмотрения жалобы заявитель может получить:

• на официальных сайтах в сети «Интернет» органа исполнительной власти субъекта Российской Федерации, органа, предоставляющего государственную услугу;
• на Едином портале;
• по справочным телефонам;
• при личном приеме.

Порядок досудебного (внесудебного) обжалования решений и действий (бездействия) органа, предоставляющего государственную услугу, а также его должностных лиц регулируется следующими нормативными правовыми актами:

В подразделении Санкт‑Петербургского государственного казенного учреждения «Многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг» (МФЦ) заявителям предоставляется информация о порядке подачи заявлений о заключении брака, расторжении брака, получения повторных свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния и иных документов, подтверждающих наличие или отсутствие факта государственной регистрации акта гражданского состояния.

В МФЦ для заявителей предусмотрена возможность непосредственной подачи заявлений о заключении брака, расторжении брака, получения повторных свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния и иных документов, подтверждающих наличие или отсутствие факта государственной регистрации акта гражданского состояния.

В случае передачи МФЦ полномочий по предоставлению государственных услуг по государственной регистрации отдельных актов гражданского состояния в соответствии с пунктами 2.2, 2.3 статьи 4 Федерального закона от 15.11.1997 №143‑ФЗ «Об актах гражданского состояния» ими производится государственная регистрация рождения и смерти в ЕГР ЗАГС в соответствии с пунктами 72 и 78 административного регламента.

Порядок передачи МФЦ записей актов гражданского состояния о рождении и смерти, составленных на бумажном носителе, а также документов, послуживших основаниями для государственной регистрации рождения и смерти, в органы ЗАГС утвержден приказом Министерства юстиции Российской Федерации от 26.09.2018 №194.

Порядок исправления допущенных опечаток и ошибок в выданных в результате предоставления государственной услуги документах осуществляется в соответствии с главой 9 Федерального закона от 15.11.1997 №143‑ФЗ «Об актах гражданского состояния».

Почти 2 тыс. браков с иностранцами зарегистрировали ЗАГСы за год в Москве — Москва

МОСКВА, 2 октября. /ТАСС/. Пресс-служба столичного комплекса соцразвития сообщила, что год назад у иностранцев появилась возможность выбрать для бракосочетания любой ЗАГС в Москве, и за это время было зарегистрировано около 2 тыс. таких браков.

С 1 октября 2019 года все отделы ЗАГС стали регистрировать браки с иностранными гражданами дальнего зарубежья. Раньше такие церемонии проводил только Дворец бракосочетания №4. В 2016 году к нему добавился Шипиловский отдел ЗАГС.

«Для такого огромного мегаполиса как Москва — это очень мало. Благодаря росту популярности столицы у иностранных граждан выросло и количество иностранцев, желающих зарегистрировать брак в нашем городе. Увеличение количества ЗАГСов, где они могут зарегистрировать брак, очень удобно для новобрачных. Теперь у них есть выбор, в каком именно отделе молодожены хотят вступить в брак. Также они могут выбрать интерьер ЗАГСа или зарегистрировать брак на необычной площадке», — сообщили в пресс-службе.

Отмечается, что все сотрудники столичных ЗАГСов прошли обучение во Дворце бракосочетания №4, чтобы все отделы могли регистрировать браки с гражданами дальнего зарубежья. Специалисты дворца поделились опытом с коллегами: показали образцы документов различных стран, рассказали, в каких случаях требуется полная легализация документов, а в каких — достаточно проставления апостиля, а также поделились тонкостями работы с компетентными органами зарубежных государств и деталями работы с ними.

Самым популярным ЗАГСом для заключения брака среди иностранных граждан остается Шипиловский отдел, там поженились более 300 пар. Кроме того, молодожены чаще других выбирают Дворец бракосочетания №1, а также Мещанский, Вернадский и Гагаринский отделы ЗАГС.

«С 1 октября 2019 года в столице поженилось в четыре раза больше иностранных женихов, нежели невест. Среди иностранных женихов дальнего зарубежья больше всего граждан Турции (98), Нигерии (81), Афганистана (74), Вьетнама (63), Израиля (58), Великобритании (54) и США (47). Среди иностранных невест за год чаще всего выходили замуж гражданки Вьетнама (54), Нигерии (23), Сирии (15), Эстонии (12), Афганистана (12) и Латвии (12)», — перечислили в пресс-службе.

Там добавили, что браки с иностранными гражданами отличаются особенностями церемонии. Сотрудники Шипиловского отдела ЗАГС хранят экспонаты, подаренные молодоженами, в своем музее традиций разных стран. Иностранные граждане часто выбирают для бракосочетания национальные костюмы.

Условия заключения брака с иностранными гражданами на территории РФ

Два иностранных гражданина

К каждому из них применяется законодательство государства, гражданином которого он является с соблюдением требований Семейного кодекса Российской Федерации (далее — СК РФ) — и у жениха и у невесты должны отсутствовать перечисленные в СК РФ препятствия для заключения брака.

— заграничный паспорт и перевод его текста на русский язык. Перевод заверяется консульством (посольством) государства, гражданином которого является это лицо (или для лица без гражданства — страны постоянного проживания), министерством иностранных дел или иным компетентным органом этого государства либо нотариусом. — справка о том, что иностранец  не состоит в браке (справка составляется на русском языке или к ней прилагается перевод текста на русский язык, верность которого свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого это лицо является (страны постоянного проживания лица без гражданства), министерством иностранных дел или иным соответствующим органом этого государства либо нотариусом. В справке полностью указываются фамилия, имя, отчество (если оно указано в паспорте) иностранного гражданина. Справка действительна в течение трех месяцев со дня ее выдачи. Срок исчисляется на день подачи заявления о вступлении в брак). — Если иностранный гражданин ранее состоял в зарегистрированном браке, он должен представить в орган загса документ, подтверждающий прекращение прежнего брака. Таким документом может быть решение суда о расторжении брака, свидетельство о смерти супруга либо другой документ, подтверждающий прекращение прежнего брака, выданный компетентным органом. (эти документы также должны быть переведены на русский язык, причем верность перевода свидетельствуется консульским учреждением РФ за границей, консульством (посольством) государства, гражданином которого является иностранный гражданин (страны постоянного проживания лица без гражданства), министерством иностранных дел или иным компетентным органом этого государства либо нотариусом). Данные необходимые документы иностранцы могут получить: в Финляндии в магистрате, в Норвегии — у губернатора округа, в Швейцарии в канцелярии кантона, во Франции у генерального прокурора, в США у секретаря штата, в Австралии в Департаменте Иностранных дел и т.д. Для Германии необходима также справка о брачной правоспособности (Ehefдhigkeitszeugnis), выданная компетентным органом ЗАГС (Standesamt) по месту его постоянного жительства, и подтверждающая отсутствие препятствий к заключению брака по немецкому праву.

Согласно Конвенции             1993 г. документы не требуют дополнительной легализации, необходим лишь нотариально заверенный перевод требуемых документов у брачующихся следующих стран: — Республика Беларусь;       — Республика Казахстан;     — Республика Узбекистан; — Российская Федерация;  — Республика Таджикистан; — Республика Армения; — Украина; — Кыргызская Республика; — Республика Молдова; — Азербайджанская Республика; — Грузия;               — Туркменистан. Этому условию удовлетворяют те документы, которые выданы после принятия Конвенции (22 января 1993 года) Также согласно Гаагской конвенции 1961 г. документы не требуют дополнительной легализации, необходимо лишь проставление апостиля в документах у брачующихся следующих стран: — Австралия; — Австрия; — Албания; — Аргентина; — Беларусь; — Бельгия; — Болгария; — Босния и Герцеговина; — Бывшая югославская Республика Македония; — Венгрия; — Венесуэла; — Германия; — Греция; — Грузия; — Дания; — Израиль; — Индия; — Ирландия; — Исландия; — Испания; — Италия; — Кипр; — Китай; — Корея; — Коста-Рика; — Латвия; — Литва; — Люксембург; — Маврикий; — Мальта; — Мексика; — Монако; — Нидерланды; — Новая Зеландия; — Норвегия; — Панама; — Перу; — Польша; — Португалия; — РФ; — Румыния; — Сербия; — Словакия; — Словения; — Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии; — США; — Суринам; — Турция; — Украина; — Уругвай; — Финляндия; — Франция; — Хорватия; — Черногория; — Чехия; — Швейцария; — Швеция; — Эквадор; — Эстония; — Южная Африка; — Япония. Если страна брачующегося не подписала Минскую или Гаагскую Конвенцию, то предстоит консульская легализация (например, в Канаде после заверения в МИДе документы должны быть легализованы, т.е. заверены в консульстве России в Канаде или же документы после заверения в консульстве Канады на территории России должны быть легализованы в Департаменте консульской службы МИД России).

Лицо без гражданства

Условия определяются законодательством того государства, в котором оно имеет постоянное место жительства  (если лицо без гражданства постоянно проживает на территории России, условия вступления его в брак будут определяться СК РФ).

— действительный документ, удостоверяющий его личность, выданный компетентными органами страны его постоянного проживания и зарегистрированный в органе внутренних дел.

Браки с участием иностранных граждан

Если граждане вступают в брак на территории Российской Федерации, форма заключения брака определяется российским законодательством независимо от их гражданства. Браки в России заключаются в органах записи актов гражданского состояния.

Условия заключения брака с иностранными гражданами на территории России определяются для вступающих в брак законодательствами их государств.

Например, бельгийское законодательство, требует оформленного соответствующим образом согласия на вступление в брак, а в российском законодательстве такое требование отсутствует (достаточно выразить такое согласие в устной форме). Поэтому при заключении брака российской гражданки с гражданином Бельгии в отношении последнего должны быть соблюдены требования бельгийского законодательства о брачном возрасте, необходимости согласия на вступление в брак, а в отношении российской гражданки — требования семейного законодательства, перечисленные выше.

Если в России заключается брак двух иностранных граждан, к каждому из них должно применяться законодательство государства, гражданином которого он является. В то же время они должны соблюдать и требования Семейного кодекса РФ, то есть и у жениха и у невесты должны отсутствовать перечисленные в Семейном кодексе РФ препятствия для заключения брака.

Например, при заключении в России брака между российским гражданином и гражданкой Болгарии к жениху будут применяться статьи Семейного кодекса РФ об условиях заключения брака, а к невесте — статьи Семейного кодекса Болгарии и статьи Семейного кодекса РФ, т. е. орган загса должен будет убедиться, что невеста не состоит в другом зарегистрированном браке, дееспособна и т.д.

Условия заключения брака лицом без гражданства на территории России определяются законодательством того государства, в котором оно имеет постоянное место жительства. Следовательно, если лицо без гражданства постоянно проживает на территории России, условия вступления его в брак будут определяться Семейным кодексом РФ.

Если российский гражданин имеет двойное гражданство, то условия вступления в брак будут определяться по российскому законодательству.

Например, если российский гражданин, имеющий еще одно гражданство (например, американское), решает вступать в брак на территории России, то он не может ссылаться на американское законодательство.

При наличии двух или нескольких гражданств, когда ни одно из них не является российским,выбор условий для заключения брака по законодательству одного из государствпринадлежит самому лицу, вступающему в брак.

Иностранный гражданин, желающий вступить в брак на территории России, должен предъявить в орган загса заграничный паспорт и перевод его текста на русский язык. Перевод заверяется консульством (посольством) государства, гражданином которого является это лицо (или для лица без гражданства — страны постоянного проживания), министерством иностранных дел или иным компетентным органом этого государства либо нотариусом.

Лицо без гражданства, временно пребывающее в России, предъявляет в орган загса действительный документ, удостоверяющий его личность, выданный компетентными органами страны его постоянного проживания и зарегистрированный в органе внутренних дел.

Подавая заявление о вступлении в брак, иностранный гражданин должен представить справку о том, что он не состоит в браке. Справку можно получить в посольстве (консульстве) своей страны, причем действительна она только при наличии консульской легализации. Легализация — это установление и засвидетельствование консулом подлинности подписей на документах и соответствия их законам страны пребывания.

Справка составляется на русском языке или к ней прилагается перевод текста на русский язык, верность которого свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого это лицо является (страны постоянного проживания лица без гражданства), министерством иностранных дел или иным соответствующим органом этого государства либо нотариусом.

В справке полностью указываются фамилия, имя, отчество (если оно указано в паспорте) иностранного гражданина. Справка действительна в течение трех месяцев со дня ее выдачи. Срок исчисляется на день подачи заявления о вступлении в брак.

Если иностранный гражданин ранее состоял в зарегистрированном браке, он должен представить в орган загса документ, подтверждающий прекращение прежнего брака. Таким документом может быть решение суда о расторжении брака, свидетельство о смерти супруга либо другой документ, подтверждающий прекращение прежнего брака, выданный компетентным органом. Все эти документы должны быть переведены на русский язык, причем верность перевода свидетельствуется консульским учреждением РФ за границей, консульством (посольством) государства, гражданином которого является иностранный гражданин (страны постоянного проживания лица без гражданства), министерством иностранных дел или иным компетентным органом этого государства либо нотариусом.

Законодательство ряда стран признает действительными браки своих граждан с иностранцами только тогда, когда лица, вступающие в брак, получили на это разрешение компетентного органа данного государства. В такой ситуации орган загса должен выяснить у заявителей, требуется ли получение такого документа.

В том случае, когда законодательство иностранного государства требует получения от компетентного органа специального разрешения, а иностранный гражданин его не имеет, орган загса при приеме заявления разъясняет будущим супругам, что их брак может быть признан недействительным в стране, гражданином которой является иностранец, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Однако если заявители настаивают на регистрации брака, этот брак регистрируется, а в записи акта о заключении брака делается отметка о том, что лица, вступающие в брак, ознакомлены с действующим в соответствующем государстве порядком и условиями вступления в брак с иностранцами.

Иностранные граждане могут заключить брак на территории России в дипломатических и консульских учреждениях при наличии двух условий:

• если имеется взаимность, т. е. существует договоренность с иностранным государством, что браки, заключенные в российских представительствах и консульствах этих стран, признаются действительными;
• если супруги в момент заключения брака являлись гражданами соответствующего иностранного государства.

При этом форма и условия заключения брака определяются российским законодательством.

Заключение брака гражданина Российской Федерации с лицом, не принадлежащим к гражданству России, не влечет за собой изменения гражданства. Точно так же изменение гражданства одним из супругов не влечет за собой изменение гражданства другого супруга.

Часто задаваемые вопросы иностранных граждан по государственной регистрации заключения брака

1. Вопрос: В каком органе ЗАГС Московской области можно заключить брак с иностранным гражданином?

 

Ответ: Для государственной регистрации заключения брака Вы можете подать заявление в любой орган ЗАГС на территории Московской области.

 

2. Вопрос: Какие документы для регистрации заключения брака должны представить иностранные граждане?

 

Ответ: При подаче заявления на вступление в брак иностранным гражданам необходимо представить:

документ, удостоверяющий личность вступающего в брак;

перевод паспорта иностранного гражданина (гражданский или заграничный) заверенный нотариально;

документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака иностранного гражданина, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее, надлежащим образом легализованный, переведенный на русский язык и заверенный нотариально;

документ, подтверждающий отсутствие препятствий для вступления в брак, выданный компетентным органом иностранного государства, надлежащим образом легализованный, переведенный на русский язык и заверенный нотариально.

 

 

3. Вопрос: Как заполнить заявление о заключении брака, если жених иностранный гражданин и не владеет русским языком?

 

Ответ: В тех случаях, когда жених является иностранным гражданином и не владеет государственным языком Российской Федерации – русским языком, заявление о заключение брака необходимо заполнить на иностранном языке с последующим переводом на государственный язык Российской Федерации. Верность перевода и подлинность подписи жениха на заявлении о заключении брака свидетельствуются нотариально, а при процедуре подачи заявления на брак и его государственной регистрации должен присутствовать переводчик, приглашённый лицами, вступающими в брак с документами, подтверждающими его квалификацию.

 

 

4. Вопрос: Я гражданин России, моя жена – гражданка Франции. Мы зарегистрировали брак на территории Франции, имеем свидетельство о браке, выданное компетентным органом этой страны. Что нужно для признания этого брака в России?

 

Ответ: Брак между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами, заключенный за пределами Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого он заключен, признается действительным в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 Семейного кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака. Повторная регистрация заключения брака, ранее зарегистрированного в компетентных органах иностранного государства, законодательством Российской Федерации не предусмотрена.

Поскольку Франция является страной-участницей Гаагской Конвенции от 05.10.1961 г., отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, компетентными органами Франции на свидетельстве о заключении брака должен быть проставлен специальный «штамп-апостиль». Документ необходимо перевести на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

Как выйти замуж в России

Вступить в брак в России — непростая задача, но выполнимая, и это полное пошаговое руководство основано на нашем собственном опыте.

Введение в брак в России.

Самое главное при вступлении в брак в России — это документы (конечно, не считая вашего обоюдного желания жениться друг на друге). Удивительно, но на этот раз они нужны не российской бюрократии, а родной стране мужа или жены-иностранца.

Двое россиян, которые хотят пожениться в России, должны прийти в любой ЗАГС (организацию, регистрирующую все браки, рождения и смерти в России) только со своими паспортами, где у них есть прописка (регистрация). Они заполнят форму заявки и забронируют дату после 30-дневного периода ожидания.

Когда один из будущих супругов является иностранцем, ЗАГС должен действовать в соответствии с международными соглашениями, то есть требовать дополнительные документы, которые необходимы посольству родной страны иностранца.

Ниже мы подробно опишем процесс. Как правило, вам нужно оставаться в России не менее 2 месяцев, чтобы иметь возможность получить все необходимые документы и забронировать дату свадьбы, в качестве альтернативы вам нужно приехать как минимум дважды на пару недель. Всего вы пройдете через 6 организаций и проведете около 12 часов в очередях. Стоимость всего процесса не должна превышать 120 долларов США.

КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ БРАКА В РОССИИ?

Предупреждение: Несмотря на то, что мы очень постарались, чтобы эта информация была как можно более актуальной, мы не несем никакой ответственности или обязательств в случае, если эта информация является неточной или устаревшей.За последней информацией обращайтесь в посольство вашей страны (см. Путеводитель по Москве / Посольства).

Для россиянина: паспорт гражданина РФ с постоянной пропиской по месту заключения брака (например, Москва) или временной пропиской (оформляется в УФИР).

Для иностранца: российская виза (любого вида — туристическая, деловая, частная, студенческая), паспорт, справка о семейном положении из посольства (также называемая «Свидетельство о браке» во Франции или «Свидетельство об отсутствии препятствий для Брак »в Англии).

Первая страница паспорта иностранца (где указаны личные данные) должна быть переведена на русский язык и должна иметь российское нотариальное подтверждение (с печатью и подписью). Если паспорт переводится в посольстве иностранца, консул должен подписать перевод, чтобы он был законным.
Если вы сделаете перевод с нотариальным подтверждением через бюро переводов, он будет стоить около 450 R (15 долларов США) и займет около 2 рабочих дней.

Документ о семейном положении можно получить в посольстве или в местных органах власти (офис суперинтенданта-регистратора в Англии).
В случае, если вы сделаете это через местные органы власти (за пределами России) уведомление о браке будет предоставлено в районе вашего обычного проживания, и если в течение 14–21 дней (в зависимости от страны) не будет возражений против будет выдан Сертификат об отсутствии препятствий. Сертификат необходимо легализовать, приложив сертификат Министерства иностранных дел и по делам Содружества, также называемый «Апостиль».
В Англии «Апостиль» можно получить в офисе легализации Министерства иностранных дел и по делам Содружества в здании Старого Адмиралтейства, Уайтхолл, Лондон, SW 1A 2LG (телефон: +44 (0) 20 7008 1111, факс: +44 ( 0) 20 7008 1010).
Свидетельство об отсутствии препятствий действительно в течение 3 месяцев со дня выдачи (для граждан Англии) и 12 месяцев после дня выдачи (для граждан Франции).

Если вы делаете это через свое посольство (в России), вам следует подать заявление в посольство для получения справки о семейном положении. (См. Адреса и контакты посольств в разделе «Путеводитель по Москве / Практика»). Посольство издает «публикацию» по месту вашего обычного проживания, и если в течение периода от 14 до 21 дня (в зависимости от страны) никто не возражает против этой «публикации», то посольство издает необходимую бумагу.Добавьте еще неделю, чтобы посольство отправило эту публикацию в вашу страну.
Посольство Франции ничего не берет за Сертификат, посольство Англии просит за это 35 фунтов. Этот документ должен быть подписан посольством, а затем он должен быть легализован в консульском отделе МИД России. Обычно на легализацию сертификата у МИД уходит около 5 рабочих дней и стоит около 120 реалов (4 доллара США). Таким образом, на получение легализованного сертификата у вас уйдет минимум 1 месяц.
Если вы были женаты раньше, вам понадобится еще один документ из вашего посольства. Свяжитесь с ними для получения дополнительной информации.
Срок действия сертификата об отсутствии препятствий зависит от страны-эмитента: 3 месяца для Англии, 12 месяцев для Франции.
МИД, консульский отдел адрес: г. Москва, Неопалимовский переулок, д. 6 (м. Смоленская). Открыто: 10.00-17.00 (обеденный перерыв 13.00-15.00), выходной — сб и вс.

Важно, что некоторым посольствам потребуется документов (в дополнение к вашему паспорту), чтобы иметь возможность выдать Сертификат.Например, французское посольство требует свидетельство о рождении вашего будущего супруга и свидетельство будущего супруга о том, что он / она искренне хочет жениться (можно оформить в любой нотариальной конторе, стоит около 120 реалов (4 доллара США). , занимает около 10 минут). Обе статьи должны быть переведены на французский язык и апостилированы.
Перевод с нотариальным подтверждением обычно занимает около 2 рабочих дней и стоит около 450 реалов (15 долларов США) за 1 документ.
Перевод с нотариальным заверением можно сделать, например, в бюро переводов «Толмач»: г. Москва, ул. Земляной Вал., Д. 58/23, офис 1 (во дворе), м. Курская. Телефон / факс: +7 095 915-5784, электронная почта: [email protected]. Открыто: с 10.00 до 18.00 с пн по пт. Апостиль
необходимо проставлять на переведенных копиях оригиналов документов, и его можно сделать по адресу Минюста РФ по адресу: г. Москва, ул. Новый Арбат, д. 21 (башня), 2-й этаж, к. 310. Время работы: пн. -Пт 9.30-12.00 (прием документов), 12.00-13.00 (выдача документов).
Апостилирование одного документа стоит 50 реалов (1,6 доллара США) и обычно занимает около 3 дней.

Итак, чтобы подвести итог сказанному выше, вот полезная таблица:

долларов США

Шаг:	Документ:	Как сделать:	Время:	Цена:
1.	Паспорт российского супруга с пропиской (прописка или временная прописка).	Уже существует.	0	0
2.	Виза иностранца, паспорт, копия первой страницы паспорта, переведенные и нотариально заверенные.	Бюро переводов, которое может сделать перевод, и нотариус позаботится об этом.	2 нед. дней	450 R (15 долларов США)
3.	Для справки об отсутствии препятствий: переведенное и нотариально заверенное свидетельство о рождении российского супруга.	Бюро переводов, которое может сделать перевод и нотариальное заверение.	2 нед. дней	450 R (15 долларов США)
4.	Свидетельство будущего супруга и его перевод.	Нотариальная контора и бюро переводов	10 мин + 2 р. дней	120 реалов (4 доллара США) + 300 реалов (10 долларов США)
5.	Апостиль переведенной и нотариально заверенной копии свидетельства о рождении и свидетельских показаний (российский супруг)	Министерство юстиции	3 нед. дней.	50 R (1 доллар США.6) за 1 док
6.	Свидетельство об отсутствии препятствий	Ваше посольство	от 21 до 30 дней	бесплатно до 50 долларов
7.	Если вы были женаты раньше, вам понадобится другой документ (обратитесь в ваше посольство):		то же, что и выше	до 50 долларов
	Итого (до подачи заявки в ЗАГС):		до 35 дней	до 97

Как происходит процесс вступления в брак:

1) Будущие супруги должны прийти на «консультацию» в ЗАГС №4 по оформлению международных браков.Адрес: г. Москва, ул. Бутырская, д. 17 (м. Савеловская), телефон: 285-1960. Открыто: с 9.00 до 14.00 и с 15.00 до 18.00 кроме воскресенья и понедельника. Предварительное бронирование не требуется. Собираться вместе не обязательно, может приехать один из будущих супругов.

2) Сотрудник ЗАГС (говорит только по-русски) предоставит всю информацию о необходимых документах, а также предоставит номер банковского счета, на который необходимо перечислить регистрационный взнос в размере 100 реалов (3,3 доллара США) (через любое отделение Сбербанка — — рядом с ЗАГСом, метро Савеловская).

3) Будущие супруги должны подготовить все необходимые документы (российский паспорт с регистрацией, российская виза, переведенный и нотариально заверенный загранпаспорт, справка об отсутствии препятствий для вступления в брак) и оплатить регистрационный сбор в размере 100 р. Этот сбор может быть только оплачивается через Сбербанк и квитанцию ​​нужно покупать вместе с документами в ЗАГС.

4) Когда все документы подготовлены и пошлина уплачена, будущие участники приносят документы и квитанцию ​​об оплате в ЗАГС.Если с документами все в порядке, им дадут анкету, в которой нужно будет заполнить свои личные данные. Эта форма заявки является официальным запросом на свадьбу и должна быть подписана обоими супругами.

5) После заполнения анкеты супруги приносят анкету инспектору ЗАГС, который бронирует для них день свадьбы.

6) По российскому законодательству свадьба должна состояться в период от 32 до 60 дней после передачи заявки в ЗАГС.Таким образом, где-то между 32 и 60 днями после обработки заявки сотрудник ЗАГС забронирует свадьбу. Этот 32-дневный период ожидания может быть сокращен только в экстренных случаях (см. Ниже, как можно сократить этот период ожидания).

7) Свадьба состоится от 32 до 60 дней с момента подачи заявки.

8) В день свадьбы супругам выдается Государственное свидетельство о свадьбе. Им также будет предоставлен адрес государственного учреждения, которое может поставить на этот сертификат штамп «Апостиль» (Центральный архив ЗАГС).Этот штамп придает этому сертификату международную легитимность (не только в России) и будет доказательством заключения брака в стране иностранца-супруга.

9) По всем вопросам получения гражданства друг друга или разрешений на пребывание российский супруг должен обращаться в посольство страны, откуда другой супруг, а «иностранный» супруг должен обращаться в UVIR.

Как обойти 32-дневный период ожидания.

Вам это может понадобиться, если у вас есть туристическая виза, срок действия которой не превышает одного месяца, или если у вас нет времени ждать.

Самый простой способ — в день бронирования даты свадьбы попросить чиновника, получившего ваши документы, забронировать более раннюю дату. Вы можете сказать, что срок действия вашей визы истекает и что вы не сможете скоро вернуться в Россию. В качестве доказательства у вас должна быть готовая копия вашей российской визы и копия вашего билета на самолет. Затем вас направят к директору ZAGS (напрямую), и после короткой пояснительной беседы вас попросят написать подробную претензию, объясняющую, почему вы хотите, чтобы дата вашей свадьбы была раньше, чем 32 дня (например, о вашей визе и т.). Сразу после этого директор его прочтет (конечно, он должен быть на русском) и, если она будет удовлетворена, забронирует для вас более раннее свидание. Вам назначат встречу. Чтобы увеличить свои шансы, не заказывайте никаких церемоний, только самую простую из возможных форм.
Но даже если вам отказали — не волнуйтесь. Сертификат без препятствий действителен не менее 3 месяцев, поэтому вы всегда можете забронировать более позднюю дату и вернуться в Россию специально на свадьбу.

Способ, описанный выше, у нас работал (потому что он был правдой), но также мог не работать.Если вы не хотите разговаривать с директором ЗАГС и не хотите приехать в Россию 2 раза, вот что вы можете сделать:

1) Один из супругов должен прийти на консультацию в ЗАГС и получить заявление о том, что другой супруг в данный момент находится за границей и не может приехать.

2) Этот бланк заявления следует отправить другому супругу за границу.

3) Супругу, находящемуся за границей, необходимо на своей стороне заполнить данную анкету и подписать ее в присутствии представителя российского консульства.Российское консульство должно подписать и поставить печать на бланке заявления на обратной стороне, чтобы доказать, что его представитель видел человека, подписывающего документ.

4) После этого супруг, находящийся за границей, должен получить справку о семейном положении (Certificate to No Impediment). Этот документ можно получить в городской ратуше (Франция) или у местного суперинтенданта-регистратора (Великобритания). После первоначальной публикации и периода ожидания (около 21 дня) эта статья будет выпущена. Он должен быть легализован штампом Апостиль.

5) Заявление ЗАГС (подтверждено российским консульством), документ о семейном положении необходимо отправить в Россию будущему российскому супругу. Он / она должен заполнить свою часть анкеты. Он должен принести документ о семейном положении супруга-иностранца в Консульский отдел МИД России для его легализации. После того, как эти документы будут готовы, будущий российский супруг может принести все эти бумаги (вместе с квитанцией об оплате) в ЗАГС и забронировать дату свадьбы.[см. объяснение процесса и информацию о необходимых документах]

6) Иностранный супруг должен приехать на свадьбу в Россию, не забудьте перевести свой паспорт на русский язык и приложить нотариально заверенный перевод.

Что делать после свадьбы?

После того, как вы выйдете замуж и проведете первую ночь, вам нужно будет уладить еще несколько формальностей. У вас уже будет свидетельство о браке в России, однако его необходимо оформить легально за границей.Для этого вам необходимо поставить апостиль (да, еще один). Чтобы получить его, нужно ехать по улице Малая Харитоньевская, д. 10 в Москве (Центральный архив ЗАГС), метро Красные ворота или Чистые пруды, телефон: 923-7089, время работы: с 10.00 до 18.00 пн-пт. Вы будете стоять в очереди около 1 часа, а затем ваши документы будут проверены. Если все в порядке, они предоставят вам свой банковский счет, на который вы должны перевести плату за апостиль (около 100 R — 3,3 доллара США). Один из вас может сразу же пойти в офис Сбербанка (находится примерно в 15 минутах ходьбы) и оплатить комиссию.Когда вы вернетесь с подтверждением перевода (квитанстия), Архив примет ваши документы и через 3-7 нед. дней они будут готовы. Вам нужно только привезти их в свое посольство, чтобы ваше свидетельство о браке признали на международном уровне.

В любом случае ВСЕГДА связывайтесь с вашим посольством и местными властями , чтобы получить указания о том, как вам следует действовать, чтобы вступить в брак. Информация здесь полезна, но может не относиться ко всем, поэтому уточняйте ее заранее.

Некоторые примеры из первых рук

«Я женился на русской женщине в Финляндии и был очень удивлен, насколько это было легко и дешево.Брак был бесплатным, а нотариальное заверение документа стоило всего восемь евро. Срок ожидания всего семь дней !!!
Вы должны принести официальные документы из вашей страны, подтверждающие, что вы не замужем и можете вступить в брак, и если они не на финском или английском языке, они должны сопровождаться нотариально заверенными переводами.
Когда мы подали заявку на свадьбу, один из клерков разговаривал с другим по-фински, и я отчетливо слышал, как она сказала другому «Лас-Вегас».
Я полагаю, она могла бы сказать, как Хельсинки может стать «Лас-Вегасом» Европы с такими легко проводимыми свадьбами.
Не могу не подчеркнуть, насколько это было ПРОСТО и ДЕШЕВО. Конечно, сама Финляндия не из дешевых для посещения, но в городе есть несколько вполне доступных отелей
(Hotelli Ava, Fenno, Arthur и др.).
И напоследок принесите собственное пиво !!!!! Финское пиво меня не особо впечатляет ».

«Здравствуйте, я русская девушка замужем за европейцем. Брак в России НЕ сложный. Знаете ли вы,
, что для брака в Испании, например, нужны одинаковые документы (они в каждой стране одинаковые, если вы выходите замуж за иностранца) + еще документы и есть СУДЬЯ, который решает, жениться вы на этом человеке или нет.На это уходит около 3 месяцев. В России только ВЫ решаете свой брак. Кроме того, некоторым консульствам не нужен АПОСТИЛЬ, а некоторые загы не требуют нотариального заверения перевода паспорта. Также Вы можете написать Заявление на Загги (на русском языке) уже в Российском Консульстве в вашей стране, у них там есть специальная форма ».

«Большое спасибо за то, что избавили кого-либо от необходимости бегать и повторять« горящие обручи огненного представления »для венчания в Москве.Отличная работа.
BRT: ‘) «

«Я женился на русской девушке через шесть дней после приземления в Москву, ей потребовалось 14 месяцев, чтобы получить иммиграцию в Канаду. Мы оба очень счастливы сейчас, жениться на русской женщине было самым умным, что я когда-либо делал!»

«Я совершил большую ошибку и женился на русской девушке. Я живу в Онтарио, и как мне выбраться из этой неразберихи? Колин Блейкмор»

«Я не согласен с советом Немецкой национальной сборной: сделайте все это в Англии перед отъездом, вам нужно следующее.
1) Копия последней страницы вашего паспорта
2) Свидетельство об отсутствии препятствий (вы можете получить его в Великобритании как гражданин ЕС)
3) Копия свидетельства о разводе, если разведены.
4) Заявление о браке ДОЛЖНО БЫТЬ ПОДПИСАНО ( ваша невеста может получить формулировку для вас в ZAGS или оставить записку, и я пришлю ее вам по электронной почте.
Отнесите ВСЕ документы нотариусу (не адвокату или уполномоченному по присяге) и заверьте их.
Отправьте ВСЕ документы в отдел легализации FCO и прикрепите апостиль.(см. выше)
Отправьте ВСЕ документы в Посольство России и попросите их официально перевести и проштамповать их.
Затем вы можете отправить документы с курьером в Москву, и ваша невеста сможет назначить дату свадьбы задолго до вашей поездки в Москву.
Намного проще, чем делать что-либо в Москве, которое просто стоит вам много долларов и много хлопот ».

«Я не согласен с советом, данным гражданину Германии. Местный ZAKS (Russian Standesamt), скорее всего, потребует справку об отсутствии препятствий (Ehefaehigkeitszeugnis), заверенную посольством Германии в России.Он получил в соответствии с немецкими, а не британскими правилами. Для получения такого сертификата необходимо обратиться в посольство Германии в Великобритании. Скорее всего, они потребуют от вашего супруга дополнительные документы, такие как свидетельство о рождении и подтверждение ее семейного положения. Последнее очень сложно получить в России, поэтому, пожалуйста, проконсультируйтесь как с посольством, так и со своим будущим супругом, чтобы определить, что может считаться таким доказательством. В Германии часто предлагают, чтобы такое доказательство выдавал местный ЗАКС. Однако большинство ЗАКС в России ничего об этом не знают и ничего подобного не выпускают.В некоторых случаях вполне возможно, что заявления под присягой у нотариуса от вашего будущего супруга (или ее родителей) будет достаточно. В любом случае попросите вашего будущего супруга связаться с местным ЗАКС и узнать, что вам понадобится. В Москве есть только один ЗАКС, который проводит обряды венчания с участием иностранцев: ЗАКС № 4 (или Дворец бракосочетания № 4 ??). В Санкт-Петербурге ему придется обращаться в Центральный ЗАКС, отвечающий за свадьбы с иностранными гражданами (Таврическая 39, тел. 271-39-85).Вы также можете посетить http://www.wedhelper.com/russia/heiraten.shtml
, чтобы получить некоторую общую информацию. Удачи.
П.С. Если вам повезет, ее ZAKS потребует только подтверждение вашего семейного положения (в Германии это будет Meldebescheinigung, подтверждающий также, что вы не состоите в браке, я не знаю, где это получить в Великобритании) ».

Четыре шага для регистрации брака — Юрисконсульт D’Andrea & Partners

За последние 10 лет количество зарегистрированных браков между российскими и иностранными гражданами значительно увеличилось.В 2005 году только в городе Москве их было 1,4 тысячи, а в 2017 году — 13,6 тысячи. Однако интернет-форумы постоянно ругают новыми вопросами пользователей о том, какие действия скрываются под фразой «брак между гражданином России и гражданином другого государства, зарегистрированным в России». Основное положение содержится в Семейном кодексе России 1995 года, поэтому ниже мы опишем 4 шага, которые ждут вас на пути к получению основного документа новой «ячейки общества» — Свидетельства о браке.

Шаг 1.

Иностранный гражданин должен подготовить документы, подтверждающие отсутствие обстоятельств, которые могли бы считаться препятствием для заключения брака по российскому праву и по законам страны иностранного гражданина, участвующего в браке.

В России нельзя жениться на лицах:

(1) Уже женат;
(2) Близкие родственники; (3) приемные родители и усыновленные; (4) Лица, не способные к согласию

Кроме того, законодательством иностранного государства могут быть предусмотрены особые или иные положения, чем российские требования к регистрации брака.

В связи с этим иностранному гражданину необходимо будет подготовить:

— Свидетельство об отсутствии записи о браке в реестре статуса гражданина в соответствующем органе иностранного государства / решение суда о расторжении брака / свидетельство о смерти супруга;

— Свидетельство о рождении;

— Справка о составе семьи;

— Справка Консульства об отсутствии формальных препятствий для заключения брака или любой другой документ, подтверждающий, что человек может вступить в брак в соответствии с законодательством своей страны.

Все документы должны иметь нотариально заверенный перевод на русский язык и быть легализованы.

Шаг 2.

Затем вам нужно будет оплатить регистрационный взнос. Исходя из положений Налогового кодекса РФ, цена вызова кого-либо мужем / женой в России равна стоимости одного большого капучино в популярном американском кафе Starbucks, а именно 350 рублей.

Шаг 3.

Затем вам нужно будет подать заявление о регистрации брака в ЗАГС России.В этом случае вам могут потребоваться следующие документы:

— Заполненная анкета;

— Паспорта обеих сторон с соответствующими отметками о регистрации на территории России для иностранца;

— Документы, подтверждающие отсутствие формальных препятствий для заключения брака (см. Шаг 1).

Шаг 4.

Брак заключается по истечении 1 месяца и не позднее 12 месяцев со дня обращения в ЗАГС.Конкретная дата и время определяются лицами, вступающими в брак при подаче заявления о заключении брака. В некоторых случаях указание этого срока может быть пропущено, например, в случае беременности.

Жениться в России | Брак

Чтобы вступить в брак в России, вам нужно доказать властям, что вы являетесь тем, кем себя называете, и что вы можете вступить в брак.

Для этого вы должны предоставить свой паспорт (чтобы показать, кто вы), справку о беспрепятственном обращении и, если необходимо, свидетельство о разводе (чтобы подтвердить, что вы можете вступить в брак).Свидетельство об отсутствии препятствий можно получить в местном ЗАГСе, и его получение занимает немногим более 21 дня, пожалуйста, свяжитесь с ними, и они будут рады предоставить вам совет о том, как его получить.

Очевидно, что эти документы нужно перевести правильно, точно и полностью, чтобы официальные лица в России могли их понять.

Однако простого перевода этих документов недостаточно. Российский регистратор не знает паспортов Великобритании или других сертификатов правительства Великобритании, и здесь на помощь приходит апостиль.

Апостиль, который выдается Министерством иностранных дел и по делам Содружества в Лондоне, является международно признанным методом, предусмотренным Гаагской конвенцией 1961 года, позволяющим принимать официальные документы или документы, нотариально заверенные юристом или нотариусом в одной стране. в другой.

Итак, вот как это работает:

• Аккредитованный переводчик выполняет заверенный перевод документов.
• Заверенные переводы и оригиналы документов передаются русскоговорящему юристу или нотариусу.
• Переводчик утверждает, что перевод является правдивым и точным, и, если нотариус удовлетворен, они нотариально заверит каждый перевод, чтобы засвидетельствовать этот факт.
• Переведенные документы с печатью и подписью нотариуса затем доставляются в Дом Адмиралтейства в Уайтхолле, в Министерство иностранных дел и по делам Содружества, ответственное за выдачу апостиля.
• Отдел легализации Министерства иностранных дел и по делам Содружества предоставляет апотиль, подтверждающий, что документы являются законными в Великобритании, а печать и подпись, предоставленные нотариусом, являются верными и подлинными.

Хорошо, теперь у нас есть наши заверенные переводы, которые были нотариально заверены, чтобы подтвердить, что они верны и точны, и Министерство иностранных дел и по делам Содружества предоставило апостиль, позволяющий принимать документы в России. Однако есть еще один шаг…

• Апостиль на английском языке, поэтому регистратор в России не сможет его прочитать, поэтому документы возвращаются переводчику, который предоставит заверенный перевод апостиля.

Вы должны помнить, что российский ЗАГС будет принимать только заверенные документы на срок до 3 месяца с даты выдачи, включая Свидетельство об отсутствии препятствий, поэтому, пожалуйста, убедитесь, что вы спланировали даты поездки, оформление документа и перевод надлежащим образом. Кроме того, уточните в ЗАГСе, который вы собираетесь использовать, есть ли у них какие-либо варианты этого общего правила.

На каждом этапе пути мы лично доставляем и собираем ваши документы и следим за тем, чтобы каждый процесс был выполнен правильно, мы не всплываем по почте и надеемся на лучшее! В тот день, когда ваши документы будут готовы, мы вернем их вам либо специальной доставкой Royal Mail, либо любым другим способом, который вы выберете.

Хотя мы постарались сделать это объяснение как можно более полным, чтобы вы могли выбрать Real Russia для управления этим процессом от вашего имени, если у вас есть какие-либо вопросы или вам потребуется дополнительная информация, не стесняйтесь обращаться к нам, и мы обязательно свяжемся с вами. Будем рады помочь или просмотрите наш форум для вопросов и ответов от других.

Регистрация брака в России — Россия

Подробная информация о подготовке к регистрации брака в России…

В Москве есть только один филиал ЗАГС ЗАГС ( Записей Актов Гражданского Состояния / ?????????? ?????? ????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ??????? ????????? ) где могут быть зарегистрированы все браки российских и иностранных граждан:

• ЗАГС
  По адресу : 4-й Дворец бракосочетаний, ул.Бутырская 17, Москва, 127015
  Тел : (495) 685 19 60

Время работы: со вторника по субботу с 09.00 до 13.30 и с 15.00 до 17.30. Он закрыт в воскресенье и понедельник, а также в четвертый вторник каждого месяца.

Необходимые документы

Документы, необходимые для регистрации брака:

• Заполненная форма совместного заявления , образец формы (на русском языке): Нажмите здесь
• Паспорта с зарегистрированными визами , если применимо (страницу данных, возможно, потребуется перевести на русский язык и нотариально заверить)
• Если одна из сторон ранее состояла в браке, требуется доказательство расторжения предыдущего брака или свидетельство о смерти предыдущего супруга
• Доказательство проживания для иностранных граждан
• Квитанция об оплате соответствующих комиссий (в любое отделение Сбербанка , Сбербанка России )
• Документ, подтверждающий отсутствие препятствий для заключения брака — Сертификат об отсутствии препятствий (CNI) — в местном ЗАГСе страны происхождения или через посольство или консульство в России.Для получения дополнительной информации о том, как подать заявку на получение CNI, посетите веб-сайт посольства или консульства страны происхождения в России

CNI должен быть представлен как на русском языке, так и на языке оригинала, на котором он был выдан, а переведенный документ должен быть заверен консульством в стране происхождения, а затем заверен Министерством иностранных дел в России. ЗАГС России принимает справку на срок до 90 дней с момента выдачи.

Все вышеперечисленные документы должны быть представлены в ЗАГС как оригиналы, с заверенными копиями, переведенными на русский язык, как правило, также нотариально заверенными. В некоторых случаях заверенные переводы документов должны иметь апостиль (юридически признанное свидетельство подлинности). Апостиль требуется для всех документов, кроме паспортов, если одна или обе стороны брака являются гражданином одной из стран, подписавших соответствующую Гаагскую конвенцию.

Для граждан, которые не имеют права на это, все документы должны быть юридически заверены консульским органом страны происхождения, а затем соответствующим российским правительственным учреждением.Для этого все документы должны быть заверены Министерством иностранных дел в стране выдачи, а затем легализованы российским консульством в этой стране. В качестве альтернативы они могут быть сначала заверены в консульстве иностранного государства в России, а затем легализованы Департаментом консульской службы Министерства иностранных дел России, также в России.

После подачи всех документов ЗАГС обычно назначает свадьбу на государственной службе через 32 дня после даты регистрации.

• Для более подробного объяснения процедуры, необходимой для граждан Великобритании: Щелкните здесь
• Для получения информации для граждан США: Щелкните здесь

Заключение брака с иностранцем в России — Апостиль документа

Огромной и шумной стране России есть что предложить! Если вы собираетесь выйти замуж за русского, вам нужно с самого начала вести дела с документами и понимать, где и когда вам нужно что-то делать.Вот шаги, чтобы жениться в России.

Брачный процесс, аффидевит о холостом статусе и апостиль

Во-первых, убедитесь, что ваша виза зарегистрирована вашим спонсором в местном или центральном офисе регистрации иностранных виз в Москве. Если вы являетесь гражданином США, в следующий раз вы должны заполнить аффидевит, в котором вы клянетесь, что в настоящее время не состоите в браке (аффидевит о холостом статусе). Бланк должен быть переведен на русский язык, нотариально заверен и проштампован апостилем. Ваше имя в транслитерации должно совпадать с именем в вашей российской визе.

Далее вам необходимо предъявить российским властям свое свидетельство о рождении, также с заверенным переводом на русский язык и апостилем.

Находясь в России, вы должны заверить письмо о браке в Департаменте легализации МИД России. Он расположен в Неопалимовском переулке, дом 12а, недалеко от метро Смоленская в Москве. Часы работы: с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00. Стоит он около 100 рублей (оплата в Сберкассе в зале ожидания Департамента легализации) и занимает пять дней, без возможности ускорить процесс.Наконец, получите официальный перевод страницы с паспортными данными у российского нотариуса в сертифицированном центре переводов.

Как только это будет сделано, обратитесь в офис «Записей Актов Гражданского состояния», где ваш жених или невеста зарегистрированы с этими документами. Им могут понадобиться апостилированные копии свидетельств о разводе или свидетельства о смерти. Через тридцать два дня после даты регистрации ваш гражданский брак будет назначен. Для тех, кто вступает в брак с жителем Москвы, принесите эти документы, паспорт и визу в ЗАГС, расположенный во Дворце бракосочетаний, ул. Бутырская, 17.

Полезные советы

* Здесь нельзя ускорить процессы ожидания. Вам потребуется как минимум пять дней для аутентификации в России и 32 дня до вашего гражданского брака, то есть это займет около сорока дней. Вам не обязательно оставаться в России, пока вы ждете 32-дневный период, но вы оба должны присутствовать в назначенный день, чтобы получить свидетельство о браке.

* Сертифицированные штампы апостиля доступны только в США, поэтому планируйте заранее перед отъездом и свяжитесь с вашим посольством перед поездкой, чтобы убедиться, что у вас есть все необходимое, поскольку это долгая и дорогая поездка в США и обратно.

* Русские свадьбы часто бывают пышными и религиозными по своему характеру, хотя на самом деле церемония — гражданская процессуальная. Поскольку большие и дружные семьи являются нормой, мы надеемся, что семья вашего нового супруга быстро примет вас.

Процесс женитьбы в России может быть сложным, но если вы убедитесь, что у вас есть все необходимое перед отъездом из США, в основном это будет вопрос ожидания!

Если вам нужна помощь в подготовке документов для заключения брака в России, команда нотариусов, агентов по апостилированию и профессиональных русских переводчиков Apoling Solutions готова дать вам совет о том, как воплотить вашу мечту в жизнь, предоставив услуги апостиля документов встреча строгие требования властей России.

Русская свадьба: традиции, обряды, оформление документов

Если вы планируете свадьбу в России, вот руководство по выбору обручального кольца, ожиданиям русского жениха или невесты, русским свадебным традициям и многому другому.

Поздравляю с решением жениться! Планирование свадьбы может быть непростой задачей в вашей стране, не говоря уже о том, чтобы жить за границей. Вы можете обнаружить, что русские свадебные традиции отличаются от того, что вы знаете.Например, русские свадьбы часто длятся два дня, а могут длиться целую неделю!

Данное руководство призвано облегчить процесс организации свадьбы в России. Он включает информацию о различных элементах, таких как уплата выкупа за российскую свадьбу и о том, как устроена российская свадебная церемония, а также:

Русские свадебные традиции

Свадебные традиции в России могут включать в себя обычное белое платье и элементы, которые могут показаться вам необычными.Хотя церковные венчания являются обычным явлением в России, вы также должны провести официальную церемонию в ЗАГСе. Сами по себе церковные обряды не имеют юридической силы.

Сама свадебная церемония обычно проходит в первый день. Пары обычно должны назначить как минимум двух человек, чтобы они были свидетелями этого на законных основаниях; Обычно это работа для шафера и фрейлины.

Выплата выкупа

В рамках мероприятия жених выплачивает отцу невесты в лет невесты (выкуп).Эта часть церемонии совсем несерьезная. Фактически, это обычно проводится в комической манере и может включать в себя то, что родители невесты в шутку представляют кого-то другого с лицом, прикрытым вуалью, а не саму невесту.

Как устроена русская свадебная церемония

Если у вас традиционный церковный обряд, он обычно состоит из двух частей: обручения и венчания. После завершения церковной части проводится гражданское мероприятие по официальному оформлению брака.Обычно это происходит в отделении департамента государственных услуг, известном как ZAGs. На этой церемонии вы обмениваетесь кольцами, и служитель объявляет вас мужем и женой.

После свадьбы

После завершения формальностей пара часто выпускает воздушные шары (или, в некоторых случаях, голубей), чтобы символизировать свое партнерство, прежде чем отправиться в первый раз по городу (обычно на лимузине). После этого они вернутся к приему, на котором перед едой подаются тосты.

Русские свадьбы: правила

Свадьба в России должна происходить между мужчиной и женщиной. Однополые браки в России незаконны.

Как упоминалось ранее, гражданские браки в России заключаются в ЗАГСе. В день свадьбы вы должны явиться на место за 30 минут до церемонии вместе со своими свидетелями, чтобы подтвердить наличие всех ваших документов. После церемонии вы получите свидетельство о свадьбе и адрес государственного учреждения, где можно поставить апостиль.Это юридическое удостоверение документа и гарантия его признания властями вашей страны.

Условия брака для иностранцев

Чтобы вступить в брак в России в качестве иностранного гражданина, вы должны заполнить аффидевит, подтверждающий, что вы еще не состоите в браке. Вам нужно будет заполнить его на русском языке и нотариально заверить его в посольстве. Возможно, вам придется заплатить за это комиссию, и тогда она будет действительна в течение трех месяцев.

Для граждан США плата за нотариальное заверение вашего заявления под присягой составляет 50 долларов, а в Великобритании — 50 фунтов стерлингов.

Получение CNI

Перед вступлением в брак вы должны получить заполненную форму Свидетельства об отсутствии препятствий для брака (CNI) от вашего посольства или ЗАГСа в вашей стране. Ваше уведомление о браке должно отображаться в течение 21 дня, прежде чем вам будет выдан CNI.

У

CNI разный срок действия в зависимости от того, из какой страны они выданы и где в России вы заключаете брак. Например, требования CNI различаются в Великобритании и США; Срок действия формы CNI, выданной в Шотландии, истекает через три месяца, а формы, выданной в Англии, Уэльсе или Северной Ирландии, не истекает.

После того, как вы получили и легализовали форму CNI, вам следует организовать заключение брака (обычно через 1-3 месяца в будущем) в ЗАГСе вашего местного округа.

Оформление документов на русскую свадьбу

Хотя система может отличаться в разных ЗАГСах России, обычно вам необходимо предоставить следующее:

• Ваша форма CNI
• Доказательство того, что вы не состоите в браке
• Ваш паспорт и действующая виза

Русская свадьба стоит

Стоимость свадьбы в России зависит от множества факторов, таких как город, место проведения, платье и банкет.Однако в целом свадьбы обычно обходятся дешевле, чем в США, Австралии и Великобритании. Тем не менее, эта разница в ценах отражает тот факт, что средняя заработная плата молодых людей также значительно ниже в России.

Юридические права иностранцев, заключающих русскую свадьбу

Гражданство РФ

После вступления в брак вы имеете право на получение вида на жительство в России. Однако, чтобы подать заявление на получение российского гражданства, вы должны быть женаты и иметь налоговое резидентство в России в течение трех лет.Чтобы подать заявку, вам необходимо свободно владеть русским языком.

Недвижимость

Вообще говоря, любые активы (например, российская собственность), которые вы приобрели во время брака в России, будут разделены, если вы разведетесь, хотя это не всегда так, если речь идет о детях. Если вы распадаетесь и обе стороны не могут прийти к соглашению о разделе активов, то суд выносит решение от вашего имени.

Полезные ссылки

Получение ВНЖ в России по браку

Как долго иностранец может находиться в России, зависит от его визовых или безвизовых правил.Хотя для некоторых стран эти правила более чем благоприятны, если вы хотите постоянно проживать в Российской Федерации в течение года или дольше, вам понадобится специальный документ: вид на жительство. Он подтверждает ваше право постоянно находиться в стране, а также свободно перемещаться по России и пересекать ее границу.

Однако, чтобы получить такой документ, нужно обосновать свое желание остаться в стране, и одним из возможных оправданий является брак с гражданином РФ.В таких случаях оформляется специальный вид документа: вид на жительство в РФ по браку. Он имеет свои особенности, которые отличают его от других разрешений на постоянное проживание.

Особенности и преимущества ВНЖ России

Вид на жительство в России по браку или на любом другом основании дает иностранцу практически те же права, что и граждане России. Единственное исключение — право участвовать в выборах и референдумах — для этого необходимо гражданство.Но, кстати, постоянный вид на жительство необходим как основание для подачи заявления на гражданство. И если этот документ может быть аннулирован после признания брака недействительным, то лишение гражданства — гораздо более сложная и редкая процедура.

Что такое ВНЖ в России по браку для иностранцев? Это документ, в котором указаны персональные данные держателя, дата выдачи и срок действия. С ноября 2019 года большинству иностранных граждан выдан бессрочный документ, хотя совсем недавно срок действия разрешения на постоянное проживание был ограничен 5 годами.Теперь остается только сменить вид на жительство при изменении личных данных и достижении определенного возраста.

Как мы уже говорили, получить вид на жительство в России в 2020 году можно по браку или по другим основаниям. Например, разрешение выдается высококвалифицированным специалистам, которые приезжают работать в страну по приглашению. Причем разрешение получают не только они, но и члены их семей. Однако в этом случае вид на жительство не бессрочный, а ограничен сроком действия разрешения на работу.В случае получения ВНЖ для заключения брака с гражданином РФ документ будет действителен все время, пока брак не будет признан действительным.

Есть много причин для подачи заявления на получение постоянного вида на жительство, если вы планируете жить и работать в Российской Федерации. Среди них:

• Возможность свободно работать и вести бизнес в любом регионе.
• Возможность беспрепятственно менять место жительства внутри страны без уведомления МВД (в соответствии с требованиями временного вида на жительство).
• Возможность беспрепятственно находиться в стране неограниченное время.
• Нет необходимости получать патент или разрешение на работу.
• Право на медицинское страхование и бесплатное медицинское обслуживание в государственных учреждениях.
• Возможность оформить въездное приглашение для родственников, партнеров и друзей.
• Возможность кредитования в российских банках.

Наконец, в будущем вы сможете подавать документы на получение гражданства. Обращаем ваше внимание, что для получения ВНЖ при заключении брака с гражданином РФ необходимо предварительно подать заявление на получение разрешения на временное проживание.В случае гражданства тоже нет никаких исключений. Если вы хотите стать гражданином России, вам необходимо сначала получить вид на жительство по тому или иному признаку.

Упрощенный и общий порядок получения ВНЖ

В рамках упрощенного нет необходимости получать временный вид на жительство, в то время как общая процедура требует, чтобы вы сначала получили этот документ, затем прожили с ним в России не менее 8 месяцев, и только потом получите документы на право на постоянное проживание. проживание в стране.

В 2020 году вид на жительство в России для брака выдается в общем порядке. Свадьба с местным жителем не допускает использования упрощенной процедуры. Но не исключено, что у вас есть и другие причины, которые могут упростить и ускорить оформление документов, например:

• вы родились в РСФСР, имели гражданство СССР;
• вас или вашего близкого родственника пригласили работать высококвалифицированным специалистом;
• вы признаны носителем русского языка;
• вы несовершеннолетний, подаете документы родителям;
• у вас есть родители / дети с местным гражданством, которые постоянно проживают в стране и так далее.

Как получить ВНЖ в России по браку

Перед тем, как подать заявление на получение вида на жительство, вам необходимо будет подать заявление на получение РВП (временного вида на жительство). Выдается по квоте или вне квоты. Взрослые абитуриенты получают его в соответствии с квотой, ежегодно утверждаемой правительством. Однако многое зависит от региона, в котором вы планируете поселиться. Квот обычно мало, поэтому получить положительный ответ от чиновников с первого раза практически невозможно.

К счастью, закон не ограничивает количество попыток получить квоту, прежде чем вы сможете подать заявление на получение вида на жительство. Вы можете подавать на него столько раз, сколько считаете нужным, так как ограничений нет. Однако важно следить за сроками, потому что по истечении квоты государственные органы перестают принимать документы. Кроме того, вы должны использовать квоту до конца календарного года.

Чтобы обойтись без этих формальностей, нужны особые причины.К ним относятся следующие обстоятельства:

• Вы родились в РСФСР, имели гражданство СССР.
• Вы несовершеннолетний, родители которого получают РВП.
• Вы женаты на гражданине России, проживающем в стране.
• Вы являетесь гражданином одного из государств, входивших в состав СССР, и получили диплом государственного университета по государственной аккредитованной программе.
• Вы являетесь HQS или членом его семьи.

Другими словами, брак с местным жителем дает небольшое преимущество: вы можете обойти квоту.Однако у РВП есть одна особенность: он работает только в том регионе, где был выдан. Документ не гибкий. Если ваш супруг проживает в Москве, то вы имеете право жить и работать только в Москве.

Примерный перечень документов для получения РВП:

• анкета;
• две фотографии 35 × 45 мм;
• паспорт;
• справка об отсутствии судимости;
• медицинские справки;
• свидетельство о браке;
• документ, подтверждающий знание русского языка, истории и основ права;
• паспорт супруга — гражданина РФ;
• квитанция об уплате пошлины.